Menu

Plamka Mazurka

ptasie sprawy

Wywielga, czyli sztuka transliteracji

krogulec14

Jakiś czas temu pomyślałem, że fajną sprawą będzie zaprezentowanie wilgi piórem Mateusza Cygańskiego. Mateusz, jakkolwiek analfabeta, stworzył w 1584 roku książkę "Myślistwo ptasze". Oprócz opisów technik polowań mamy w tej książce opisy wielu gatunków ptaków. Jest też krótki opis wilgi.

Poprosiłem Monikę Kilimowicz aby przełożyła nam (dokonała, jak to się fachowo mówi, transliteracji) ten szenastowieczny tekst na nasz obecny. Monika przysłała mi tekst Cygańskiego w dwóch wersjach. Dosłowna wersja jest taka sobie, druga, "poetyczna", jak to określiła Monika, jest dla mnie sztuką transliteracji. Jest taka czadowa, powiedziałbym nie tyle poetyczna co... hard rockowa.

Zapraszając do wywielgi (dawna nazwa wilgi) chcę jeszcze podkreślić, że "poetyczne" tłumaczenie Moniki umieściłem w nawiasach.

 -

Wywielga szarego, żółtego a zielonego i białego pióra

 

Piękny to ptak w lesie przemieszkiwa
W krajach pięknych głośno pokrzykiwa
Lecz go trudno łowić i też chować
Naszą nauką możesz go skosztować

Wywielgi dostaniesz na potrzask i na lep: ale inaczej nie wiem jakoby jej dostać okrom z rusznice

 -

Wywielga szarego, żółtego a zielonego i białego pióra

(Wilga jaka jest - każdy widzi)

Piękny to ptak w lesie przemieszkiwa

(Wilga to taki ptak, który zamieszkuje lasy)

W krajach pięknych głośno pokrzykiwa

(A w tych lasach przecudnej urody śpiewa ta wiga głośno i wyraziście)

Lecz go trudno łowić i też chować

(Jeśli jesteś głodny, to upiecz sobie lepiej kurę, bo wilgi tak łatwo nie schwytasz)

Naszą nauką możesz go skosztować

(Podpowiemy ci jak wilgę złapać, ale nie gwarantujemy efektów)

Wywielgi dostaniesz na potrzask i na lep: ale inaczej nie wiem jakoby jej dostać okrom z rusznice

(Możesz przygotować sprytne pułapki na ptaka, ale tak naprawdę niby jak się taka wilga ma na lep złapać? Musisz do niej wypalić z rusznicy. Ale jak spróbujesz to przyjdzie do ciebie Adam Wajrak i... a nieważne. Zostań lepiej przy drobiu.)

-

Mam nadzieję, że na tym nasza z Moniką współpraca nad Cygańskim się nie zakończy.

 T2s1YjxuQPMu5GRmPvt0Sl2S8dM6Miidrk5KSenF

Wilga, fot. Dorota Makulec   www.dorotamakulec.pl 

Komentarze (2)

Dodaj komentarz
  • goldenbrown

    Takiego polskiego "kanarka" żal do garnka!
    Śliczna ptaszyna i ślicznie nawołuje. Znam tylko głos wilgi, bo na oczy nie widziałam tego ptaka.

  • krogulec14

    Wilga nie jest specjalnie skrytym ptakiem. Choć fakt, czasem wymaga kilku chwil aby móc ją zobaczyć :-)

© Plamka Mazurka
Blox.pl najciekawsze blogi w sieci